.claude/agents/legal-ceo.md

@@ -719,13 +719,13 @@ ls data/cases/$CASE_NUMBER/documents/research/analysis-and-research.md
    ```
    mcp__legal-ai__export_interim_draft(case_number="...")
    ```
-   מייצר `data/cases/{case_number}/exports/טיוטת-ביניים-v{N}.docx`, מעדכן `active_draft_path`.
+   מייצר `data/cases/{case_number}/exports/טיוטה-טענות_הצדדים_{N}.docx`, מעדכן `active_draft_path`.
 
 5. **דווח לחיים** (כולל מייל דרך `scripts/notify.py`):
    ```
    ## טיוטת ביניים מוכנה — ערר {case_number}
 
-   📄 **קובץ:** `data/cases/{case_number}/exports/טיוטת-ביניים-v{N}.docx`
+   📄 **קובץ:** `data/cases/{case_number}/exports/טיוטה-טענות_הצדדים_{N}.docx`
 
    ### מה כלול
    | בלוק | כותרת | מילים |

mcp-server/src/legal_mcp/services/docx_exporter.py

@@ -399,8 +399,15 @@ _INTERIM_BLOCK_ORDER = [
 ]
 
 
-def _draft_filename_prefix(mode: str) -> str:
-    return "טיוטת-ביניים" if mode == "interim" else "טיוטה"
+def _draft_naming(mode: str) -> tuple[str, str]:
+    """(filename prefix, version separator) per export mode.
+
+    interim → ``טיוטה-טענות_הצדדים_{N}.docx`` (chair-requested naming);
+    final   → ``טיוטה-v{N}.docx``.
+    """
+    if mode == "interim":
+        return "טיוטה-טענות_הצדדים", "_"
+    return "טיוטה", "-v"
 
 
 async def export_decision(
@@ -485,16 +492,19 @@ async def export_decision(
     if not output_path:
         export_dir = config.find_case_dir(case["case_number"]) / "exports"
         export_dir.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
-        prefix = _draft_filename_prefix(mode)
-        existing = sorted(export_dir.glob(f"{prefix}-v*.docx"))
+        prefix, sep = _draft_naming(mode)
+        existing = sorted(export_dir.glob(f"{prefix}{sep}*.docx"))
         next_ver = 1
         for p in existing:
             try:
-                ver = int(p.stem.split("-v")[1])
+                # Version is the trailing integer after the separator. Using
+                # rsplit keeps this correct even when the prefix itself contains
+                # the separator char (e.g. "טיוטה-טענות_הצדדים" with sep="_").
+                ver = int(p.stem.rsplit(sep, 1)[1])
                 next_ver = max(next_ver, ver + 1)
             except (IndexError, ValueError):
                 pass
-        output_path = str(export_dir / f"{prefix}-v{next_ver}.docx")
+        output_path = str(export_dir / f"{prefix}{sep}{next_ver}.docx")
 
     # Persist through the storage layer (INV-STG1). Under the filesystem
     # backend the bytes land at output_path exactly as before; a caller-

mcp-server/src/legal_mcp/tools/drafting.py

@@ -716,7 +716,7 @@ async def write_interim_draft(case_number: str, instructions: str = "") -> str:
 async def export_interim_draft(case_number: str, output_path: str = "") -> str:
     """ייצוא טיוטת ביניים ל-DOCX — אותו עיצוב של טיוטה רגילה (David, RTL,
     bookmarks), אבל בסדר חדש: רקע → תכניות+היתרים → טענות → הליכים, ללא
-    דיון/סיכום/חתימות. שם הקובץ: טיוטת-ביניים-v{N}.docx.
+    דיון/סיכום/חתימות. שם הקובץ: טיוטה-טענות_הצדדים_{N}.docx.
 
     Args:
         case_number: מספר תיק הערר

web-ui/src/components/cases/drafts-panel.tsx

@@ -91,7 +91,7 @@ function formatDate(epoch: number): string {
 /**
  * Pick the newest export file whose name starts with `prefix`, preferring the
  * highest v-number and falling back to the latest created_at. Used by the
- * "הפקת מסמכים" card to surface the most recent טיוטת-ביניים-* file (#214).
+ * "הפקת מסמכים" card to surface the most recent טיוטה-טענות_הצדדים_* file (#214).
  */
 function pickLatestVersioned(
   files: ExportFile[] | undefined,
@@ -100,7 +100,10 @@ function pickLatestVersioned(
   const matches = (files ?? []).filter((f) => f.filename.startsWith(prefix));
   if (!matches.length) return null;
   const withVer = matches.map((f) => {
-    const m = f.filename.match(/v(\d+)/);
+    // Version is the trailing integer, after either "-v" (final) or "_"
+    // (interim: טיוטה-טענות_הצדדים_{N}). Anchor to the end so the "_" inside
+    // the interim prefix isn't mistaken for the version separator.
+    const m = f.filename.match(/[_v](\d+)(?:\.\w+)?$/);
     return { ...f, version: m ? parseInt(m[1], 10) : null };
   });
   withVer.sort((a, b) => {
@@ -172,8 +175,8 @@ export function DraftsPanel({
 
   // ── "הפקת מסמכים" derived state (#214) ──
   // Latest interim ("party-claims") partial draft in the exports table — the poll
-  // target for button 2. The CEO writes it as טיוטת-ביניים-{case}-vN.docx.
-  const latestInterim = pickLatestVersioned(exports, "טיוטת-ביניים-");
+  // target for button 2. The CEO writes it as טיוטה-טענות_הצדדים_{N}.docx.
+  const latestInterim = pickLatestVersioned(exports, "טיוטה-טענות_הצדדים_");
   const summaryReady = Boolean(summary?.markdown);
 
   function handleGenerateSummary() {

web-ui/src/lib/api/generate.ts

@@ -9,7 +9,7 @@
  * Generation runs on the host (claude_session → claude -p), NOT in the container,
  * so the trigger endpoints return 202-accepted and the UI POLLS for completion:
  *   • summary → GET /api/cases/{n}/research/party-claims-summary (200 = ready)
- *   • interim draft → the exports list grows a "טיוטת-ביניים-{n}-vN.docx" file
+ *   • interim draft → the exports list grows a "טיוטה-טענות_הצדדים_{N}.docx" file
  *     (polled via useExports — see exports.ts).
  *
  * The full-decision export ("הפק טיוטת החלטה מלאה") is NOT here — it reuses the
@@ -137,7 +137,7 @@ export function useGenerateInterimDraft(caseNumber: string) {
         `/api/cases/${caseNumber}/generate/interim-draft`,
         { method: "POST" },
       ),
-    // The result lands in the exports list (טיוטת-ביניים-*.docx, polled by
+    // The result lands in the exports list (טיוטה-טענות_הצדדים_*.docx, polled by
     // useExports); re-arm the status chip so it shows the new run immediately.
     onSuccess: () => {
       qc.invalidateQueries({

web/app.py

@@ -3213,7 +3213,7 @@ async def api_party_claims_summary(case_number: str):
 # Wakeup goes through the Paperclip API helper (pc_wake_ceo_for_action → the
 # platform Port → POST /api/agents/{id}/wakeup), NEVER a direct DB insert.
 # Polling for completion uses the existing read endpoints (research/party-claims-
-# summary for the summary; the exports list for the טיוטת-ביניים-*.docx file).
+# summary for the summary; the exports list for the טיוטה-טענות_הצדדים_*.docx file).
 
 
 async def _wake_ceo_action(case_number: str, action: str) -> dict:
@@ -3246,7 +3246,7 @@ async def api_generate_party_claims_summary(case_number: str):
 async def api_generate_interim_draft(case_number: str):
     """Fire-and-accept: wake the CEO to generate the partial "party-claims" draft
     (שלב H → write_interim_draft + export_interim_draft). Runs host-side; poll the
-    exports list for the new טיוטת-ביניים-{case}-vN.docx."""
+    exports list for the new טיוטה-טענות_הצדדים_{N}.docx."""
     return await _wake_ceo_action(case_number, "interim_draft")
 
 
@@ -3261,12 +3261,12 @@ def _generation_output_ready(case_number: str, action: str) -> bool:
     if action == "party_claims_summary":
         from legal_mcp.services import party_claims_summary as pcs
         return pcs.summary_file_path(case_number).exists()
-    # interim_draft → a "טיוטת-ביניים-{case}-*.docx" file in the case exports dir.
+    # interim_draft → a "טיוטה-טענות_הצדדים_*.docx" file in the case exports dir.
     export_dir = config.find_case_dir(case_number) / "exports"
     if not export_dir.exists():
         return False
     return any(
-        f.is_file() and f.suffix.lower() == ".docx" and f.name.startswith("טיוטת-ביניים-")
+        f.is_file() and f.suffix.lower() == ".docx" and f.name.startswith("טיוטה-טענות_הצדדים_")
         for f in export_dir.iterdir()
     )