Show per-case agent status instead of global — fix Hebrew translation of "running"

Agent status widget now checks heartbeat_runs + wakeup_requests to determine
if an agent is running on *this* case. Agents running on other cases show as idle.
Added "running" to STATUS_DOT/STATUS_LABEL maps so it displays in Hebrew.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

web-ui/src/components/cases/agent-status-widget.tsx

@@ -8,12 +8,14 @@ import { Bot } from "lucide-react";
 
 const STATUS_DOT: Record<string, string> = {
   active: "bg-emerald-500 shadow-[0_0_6px_rgba(16,185,129,0.6)]",
+  running: "bg-emerald-500 shadow-[0_0_6px_rgba(16,185,129,0.6)]",
   idle: "bg-gray-300",
   error: "bg-red-500",
 };
 
 const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
   active: "פעיל",
+  running: "פעיל",
   idle: "ממתין",
   error: "שגיאה",
 };
@@ -51,7 +53,7 @@ export function AgentStatusWidget({
   if (!data?.issues?.length) return null;
 
   const agents = data.agents ?? [];
-  const activeCount = agents.filter((a) => a.status === "active").length;
+  const activeCount = agents.filter((a) => a.status === "active" || a.status === "running").length;
 
   return (
     <div className="space-y-2">

web/app.py

@@ -38,6 +38,7 @@ from web.gitea_client import create_repo, setup_remote_and_push
 from web.paperclip_client import (
     create_project as pc_create_project,
     create_workflow_issue as pc_create_workflow_issue,
+    get_agents_for_case as pc_get_agents_for_case,
     get_agents_for_company as pc_get_agents,
     get_case_issues as pc_get_case_issues,
     get_issue_comments as pc_get_issue_comments,
@@ -2232,7 +2233,7 @@ async def api_case_agents(case_number: str):
     issue_ids = [i["id"] for i in issues]
     company_id = issues[0]["company_id"]
 
-    comments, agents = await pc_get_issue_comments(issue_ids), await pc_get_agents(company_id)
+    comments, agents = await pc_get_issue_comments(issue_ids), await pc_get_agents_for_case(company_id, issue_ids)
 
     return {"issues": issues, "comments": comments, "agents": agents}
 

web/paperclip_client.py

@@ -408,6 +408,43 @@ async def get_agents_for_company(company_id: str) -> list[dict]:
         await conn.close()
 
 
+async def get_agents_for_case(company_id: str, issue_ids: list[str]) -> list[dict]:
+    """Get agents with per-case status (running on *this* case vs globally)."""
+    conn = await asyncpg.connect(PAPERCLIP_DB_URL)
+    try:
+        rows = await conn.fetch(
+            """SELECT a.id, a.name, a.role, a.title, a.icon,
+                      a.status AS global_status, a.last_heartbeat_at,
+                      EXISTS(
+                        SELECT 1 FROM heartbeat_runs hr
+                        JOIN agent_wakeup_requests wr ON hr.wakeup_request_id = wr.id
+                        WHERE hr.agent_id = a.id
+                          AND hr.status = 'running'
+                          AND wr.payload->>'issueId' = ANY($2::text[])
+                      ) AS active_on_case
+               FROM agents a
+               WHERE a.company_id = $1::uuid
+               ORDER BY a.role, a.name""",
+            company_id, issue_ids,
+        )
+        return [
+            {
+                "id": str(r["id"]),
+                "name": r["name"],
+                "role": r["role"],
+                "title": r["title"],
+                "status": "running" if r["active_on_case"] else (
+                    "idle" if r["global_status"] == "running" else r["global_status"]
+                ),
+                "icon": r["icon"],
+                "last_heartbeat_at": r["last_heartbeat_at"].isoformat() if r["last_heartbeat_at"] else None,
+            }
+            for r in rows
+        ]
+    finally:
+        await conn.close()
+
+
 async def post_comment(issue_id: str, company_id: str, body: str) -> dict:
     """Post a comment on a Paperclip issue.