From c9f3fcd0129443f3983a2620d7225011f84a660d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chaim <chaim@marcus-law.co.il>
Date: Wed, 15 Apr 2026 11:55:31 +0000
Subject: [PATCH] Translate agent role badges and issue status to Hebrew
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Role labels: ceo→מנהל, researcher→חוקר, engineer→מהנדס, qa→בודק איכות
Issue status: in_progress→בביצוע, done→הושלם, todo→לביצוע, etc.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 .../components/cases/agent-activity-feed.tsx  | 30 +++++++++++++++++--
 1 file changed, 28 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/web-ui/src/components/cases/agent-activity-feed.tsx b/web-ui/src/components/cases/agent-activity-feed.tsx
index 540913e..7143c26 100644
--- a/web-ui/src/components/cases/agent-activity-feed.tsx
+++ b/web-ui/src/components/cases/agent-activity-feed.tsx
@@ -33,6 +33,24 @@ const ROLE_DOT: Record<string, string> = {
   qa: "bg-amber-500",
 };
 
+const ROLE_LABELS: Record<string, string> = {
+  ceo: "מנהל",
+  researcher: "חוקר",
+  engineer: "מהנדס",
+  qa: "בודק איכות",
+  general: "כללי",
+};
+
+const ISSUE_STATUS_LABELS: Record<string, string> = {
+  backlog: "ממתין",
+  todo: "לביצוע",
+  in_progress: "בביצוע",
+  in_review: "בבדיקה",
+  done: "הושלם",
+  cancelled: "בוטל",
+  blocked: "חסום",
+};
+
 function roleColor(role: string | null) {
   return ROLE_COLORS[role ?? ""] ?? "bg-gray-100 text-gray-700 border-gray-200";
 }
@@ -41,6 +59,14 @@ function roleDot(role: string | null) {
   return ROLE_DOT[role ?? ""] ?? "bg-gray-400";
 }
 
+function roleLabel(role: string | null) {
+  return ROLE_LABELS[role ?? ""] ?? role ?? "";
+}
+
+function issueStatusLabel(status: string) {
+  return ISSUE_STATUS_LABELS[status] ?? status;
+}
+
 /* ── Time formatting ─────────────────────────────────────────── */
 
 function timeAgo(iso: string | null): string {
@@ -104,7 +130,7 @@ function CommentCard({
               className={`inline-flex items-center gap-1 text-[11px] px-1.5 py-0.5 rounded-full border ${roleColor(comment.agent_role)}`}
             >
               <span className={`w-1.5 h-1.5 rounded-full ${roleDot(comment.agent_role)}`} />
-              {comment.agent_role}
+              {roleLabel(comment.agent_role)}
             </span>
           )}
           {identifier && (
@@ -209,7 +235,7 @@ export function AgentActivityFeed({
             variant={iss.status === "done" ? "secondary" : "default"}
             className="text-[11px] font-mono"
           >
-            {iss.identifier} — {iss.status}
+            {iss.identifier} — {issueStatusLabel(iss.status)}
           </Badge>
         ))}
       </div>