refactor(cases): צמצום תפריט-סטטוס 17→10 + מקור-אמת יחיד (UI-B1/G2)

תפריט הסטטוס-הידני הכיל 17 סטטוסים שמתוכם ~9 דקורציה טהורה — שלבי-ביניים
שאף קוד בפייפליין לא קבע ושום לוגיקה לא הסתעפה לפיהם, עם רשימות כפולות
לא-עקביות ב-6+ קבצים (UI-B1) ו-exported כסטטוס-רפאים (באג agent-audit).

הליבה (10): new, processing, documents_ready, outcome_set, direction_approved,
qa_review, drafted, exported, reviewed, final.

- SSoT חדש web-ui/src/lib/api/case-status.ts (רשימה/שלבים/תוויות/statusLabel);
  כל הצרכנים (badge/changer/timeline/guide/donut/kpi/compose) מייבאים משם.
- statusLabel() מבטיח תווית עברית תמיד — גם לערך-מורשת (נפילה עברית, לא סלאג).
- בקאנד: STATUS_ORDER 10, models.CaseStatus מיושר, set_outcome קובע
  outcome_set/direction_approved (במקום in_progress) כמו endpoint ה-web.
- exported מוקשח אחרי export-DOCX מוצלח (forward-only); widget "נכשל ב-QA"
  עודכן ל-qa_review (הסטטוס שנקבע בפועל בכשל-QA).
- scripts/backfill_case_status_trim.py: מיפוי שורות-מורשת לסטטוס-הליבה הקודם.

Invariants: UI-B1 (מקור-אמת יחיד) ✅ · G2 (אין מסלול מקביל) ✅ · GAP-42 (חלקי).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

web/app.py

@@ -3806,6 +3806,14 @@ async def api_export_docx(case_number: str, background_tasks: BackgroundTasks):
 
     data = envelope_unwrap(parsed)  # success payload: {path, active_draft_path, message}
 
+    # Mark the case 'exported' (forward-only — case_update's STATUS_ORDER won't
+    # override a later 'reviewed'/'final'). Previously the status stayed at
+    # drafted/reviewed after a successful export (agent-audit-2026-05-17 bug).
+    try:
+        await cases_tools.case_update(case_number, status="exported")
+    except Exception:
+        logger.warning("export-docx: failed to set status=exported for %s", case_number, exc_info=True)
+
     # Notify the Paperclip plugin to attach the final-decision document.
     docx_filename = (
         data.get("filename")
@@ -5741,14 +5749,15 @@ async def api_chair_pending():
             "href": "/feedback", "sample": [{"text": (r["feedback_text"] or "")[:120], "source": r["case_number"]} for r in cf_sample],
         })
 
-        # 4) תיקים שנכשלו ב-QA
+        # 4) תיקים שנכשלו ב-QA — בכשל-QA הסטטוס שנקבע בפועל הוא qa_review
+        # (api_run_qa: pass→drafted, fail→qa_review). הסטטוס qa_failed הוסר.
         qa_rows = await conn.fetch(
-            "SELECT case_number, coalesce(title,'') AS title FROM cases WHERE status='qa_failed' ORDER BY updated_at DESC")
+            "SELECT case_number, coalesce(title,'') AS title FROM cases WHERE status='qa_review' ORDER BY updated_at DESC")
         # Single failed case → link straight to it; multiple → home dashboard
         # (the donut/table surface them). Each sample row links to its own case.
         qa_href = f"/cases/{qa_rows[0]['case_number']}" if len(qa_rows) == 1 else "/"
         categories.append({
-            "key": "qa_failed", "label": "תיקים שנכשלו ב-QA",
+            "key": "qa_review", "label": "תיקים שנכשלו ב-QA",
             "description": "תיקים שבדיקת-האיכות חסמה — דורשים התייחסותך לפני המשך.",
             "count": len(qa_rows), "severity": "high" if qa_rows else "ok", "href": qa_href,
             "sample": [{"text": r["case_number"], "source": r["title"],