From b9cdcf980d3917709bd83a5632b2eaa3d048b807 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chaim <chaim@marcus-law.co.il>
Date: Sun, 3 May 2026 19:13:48 +0000
Subject: [PATCH] fix(precedents): translate practice_area slugs to Hebrew in
 halacha review
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The halacha-review panel was rendering raw slugs (`betterment_levy`,
`rishuy_uvniya`, `compensation_197`) as English badges. Pipe them through
the existing `practiceAreaLabel()` helper so the chair sees
"היטל השבחה", "רישוי ובניה", "פיצויים לפי ס' 197".

All other UI sites (library-list-panel, library-stats-panel,
precedent-edit-sheet) were already using the helper — this was the
sole place left rendering the raw slug.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 web-ui/src/components/precedents/halacha-review-panel.tsx | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/web-ui/src/components/precedents/halacha-review-panel.tsx b/web-ui/src/components/precedents/halacha-review-panel.tsx
index 66a001a..52e8f0f 100644
--- a/web-ui/src/components/precedents/halacha-review-panel.tsx
+++ b/web-ui/src/components/precedents/halacha-review-panel.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { Skeleton } from "@/components/ui/skeleton";
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
+import { practiceAreaLabel } from "./practice-area";
 import {
   useHalachotPending, useUpdateHalacha, type Halacha,
 } from "@/lib/api/precedent-library";
@@ -163,7 +164,7 @@ function HalachaCard({
       <div className="flex items-center gap-2 flex-wrap">
         {h.practice_areas?.map((p) => (
           <Badge key={p} variant="outline" className="text-[0.65rem] bg-navy-soft/30 text-navy">
-            {p}
+            {practiceAreaLabel(p)}
           </Badge>
         ))}
         {h.subject_tags?.map((t) => (