fix(ui): תרגום עברית לסטטוסי-תיק in_progress + qa_failed

הבאג: ה-StatusBadge מציג מחרוזת גולמית באנגלית ("in_progress") כשהשרת
פולט סטטוס שאינו במפת-התוויות. CaseStatus ב-web-ui החסיר שני סטטוסים
שהשרת אכן פולט — in_progress (workflow.set_outcome) ו-qa_failed
(app.py human-gate) — ולכן נפלו ל-fallback `?? status` (אנגלית גולמית).

התיקון (יישור frontend↔backend SoT, X6 UI-API contract):
- CaseStatus type: הוספת "in_progress" + "qa_failed".
- status-badge.tsx: 4 מפות Record<CaseStatus> — LABELS (בעבודה / בדיקת
  איכות נכשלה), ICONS (Hammer / AlertTriangle), DESCRIPTIONS, TONE
  (warn / danger).
- status-donut.tsx: GROUP_OF — in_progress→intake, qa_failed→writing.

ללא שינוי-עיצוב ויזואלי (תיקון-תוכן/i18n של רכיב קיים) → חוסה תחת
החריג המפורש בשער-העיצוב ב-web-ui/AGENTS.md.

invariants: מקיים X6 (UI↔API contract — הטיפוס תואם לסטטוסי-השרת);
לא G2 (אין מסלול מקביל), לא G1-symptom (מתקן את מקור-הדריפט בטיפוס).
tsc --noEmit עובר נקי.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

web-ui/src/components/cases/status-badge.tsx

@@ -3,13 +3,14 @@ import {
   FilePlus2, Upload, Loader2, FileCheck, Target,
   Lightbulb, Compass, PenLine, SearchCheck, FileText,
   FileOutput, CheckCircle2, Award, ShieldCheck, BookOpen,
-  Microscope, PlayCircle,
+  Microscope, PlayCircle, Hammer, AlertTriangle,
 } from "lucide-react";
 import type { CaseStatus } from "@/lib/api/cases";
 import type { LucideIcon } from "lucide-react";
 
 const STATUS_LABELS: Record<CaseStatus, string> = {
   new: "חדש",
+  in_progress: "בעבודה",
   uploading: "מעלה",
   processing: "בעיבוד",
   documents_ready: "מסמכים מוכנים",
@@ -22,6 +23,7 @@ const STATUS_LABELS: Record<CaseStatus, string> = {
   ready_for_writing: "מוכן לכתיבה",
   drafting: "בכתיבה",
   qa_review: "בדיקת איכות",
+  qa_failed: "בדיקת איכות נכשלה",
   drafted: "טיוטה",
   exported: "יוצא",
   reviewed: "נבדק",
@@ -30,6 +32,7 @@ const STATUS_LABELS: Record<CaseStatus, string> = {
 
 const STATUS_ICONS: Record<CaseStatus, LucideIcon> = {
   new:                FilePlus2,
+  in_progress:        Hammer,
   uploading:          Upload,
   processing:         Loader2,
   documents_ready:    FileCheck,
@@ -42,6 +45,7 @@ const STATUS_ICONS: Record<CaseStatus, LucideIcon> = {
   ready_for_writing:  PlayCircle,
   drafting:           PenLine,
   qa_review:          SearchCheck,
+  qa_failed:          AlertTriangle,
   drafted:            FileText,
   exported:           FileOutput,
   reviewed:           CheckCircle2,
@@ -50,6 +54,7 @@ const STATUS_ICONS: Record<CaseStatus, LucideIcon> = {
 
 const STATUS_DESCRIPTIONS: Record<CaseStatus, string> = {
   new:                "התיק נוצר וממתין להעלאת מסמכים",
+  in_progress:        "התיק בעבודה",
   uploading:          "מסמכים בתהליך העלאה לשרת",
   processing:         "המערכת מעבדת ומנתחת את המסמכים",
   documents_ready:    "כל המסמכים עובדו ומוכנים לעבודה",
@@ -62,6 +67,7 @@ const STATUS_DESCRIPTIONS: Record<CaseStatus, string> = {
   ready_for_writing:  "הכל מוכן — ממתין לכותב ההחלטה",
   drafting:           "טיוטת ההחלטה בתהליך כתיבה",
   qa_review:          "הטיוטה בבדיקת איכות אוטומטית",
+  qa_failed:          "בדיקת האיכות נכשלה — נדרש תיקון",
   drafted:            "טיוטה מוכנה לעיון",
   exported:           "ההחלטה יוצאה לקובץ DOCX",
   reviewed:           "ההחלטה נבדקה ע\"י היו\"ר",
@@ -76,6 +82,7 @@ const STATUS_DESCRIPTIONS: Record<CaseStatus, string> = {
  * done    → exported, reviewed, final           (success green) */
 const STATUS_TONE: Record<CaseStatus, string> = {
   new:              "bg-rule-soft text-ink-muted border-rule",
+  in_progress:      "bg-warn-bg text-warn border-warn/40",
   uploading:        "bg-rule-soft text-ink-muted border-rule",
   processing:       "bg-info-bg text-info border-info/30",
   documents_ready:  "bg-info-bg text-info border-info/40",
@@ -88,6 +95,7 @@ const STATUS_TONE: Record<CaseStatus, string> = {
   ready_for_writing:"bg-gold-wash text-gold-deep border-gold/50",
   drafting:         "bg-warn-bg text-warn border-warn/40",
   qa_review:        "bg-warn-bg text-warn border-warn/40",
+  qa_failed:        "bg-danger-bg text-danger border-danger/40",
   drafted:          "bg-warn-bg text-warn border-warn/50",
   exported:         "bg-success-bg text-success border-success/40",
   reviewed:         "bg-success-bg text-success border-success/50",

web-ui/src/components/cases/status-donut.tsx

@@ -12,10 +12,10 @@ import { STATUS_LABELS } from "@/components/cases/status-badge";
 type GroupKey = "intake" | "prep" | "thinking" | "writing" | "done";
 
 const GROUP_OF: Record<CaseStatus, GroupKey> = {
-  new: "intake", uploading: "intake", processing: "intake",
+  new: "intake", in_progress: "intake", uploading: "intake", processing: "intake",
   documents_ready: "prep", analyst_verified: "prep", research_complete: "prep", outcome_set: "prep",
   brainstorming: "thinking", direction_approved: "thinking", analysis_enriched: "thinking", ready_for_writing: "thinking",
-  drafting: "writing", qa_review: "writing", drafted: "writing",
+  drafting: "writing", qa_review: "writing", qa_failed: "writing", drafted: "writing",
   exported: "done", reviewed: "done", final: "done",
 };
 

web-ui/src/lib/api/cases.ts

@@ -15,6 +15,7 @@ import type { PracticeArea, AppealSubtype } from "@/lib/practice-area";
 
 export type CaseStatus =
   | "new"
+  | "in_progress"
   | "uploading"
   | "processing"
   | "documents_ready"
@@ -27,6 +28,7 @@ export type CaseStatus =
   | "ready_for_writing"
   | "drafting"
   | "qa_review"
+  | "qa_failed"
   | "drafted"
   | "exported"
   | "reviewed"