diff --git a/web/static/index.html b/web/static/index.html
index 676caaa..28551a8 100644
--- a/web/static/index.html
+++ b/web/static/index.html
@@ -2938,7 +2938,8 @@ async function loadCaseView(caseNumber) {
 
     const STATUS_LABELS = {
       new: 'חדש', in_progress: 'בתהליך', documents_ready: 'מסמכים מוכנים',
-      drafted: 'טיוטה', final: 'סופי',
+      outcome_set: 'תוצאה נקבעה', direction_approved: 'כיוון אושר',
+      drafting: 'בכתיבה', drafted: 'טיוטה', qa_review: 'בבדיקת QA', reviewed: 'נבדק', final: 'סופי',
     };
     const PRACTICE_AREA_LABELS = { appeals_committee: 'ועדת ערר', national_insurance: 'ביטוח לאומי', labor_law: 'דיני עבודה' };
     const SUBTYPE_LABELS = { building_permit: 'רישוי ובנייה', betterment_levy: 'היטל השבחה', compensation_197: "פיצויים (ס' 197)", unknown: 'לא ידוע' };
@@ -3958,12 +3959,18 @@ async function loadDiagnostics() {
       return `<div class="diag-stat"><div class="diag-stat-label">${esc(label)}</div><div class="diag-stat-value">${val}</div></div>`;
     }).join('');
 
+    const DOC_STATUS_LABELS = {
+      pending: 'ממתין', processing: 'בעיבוד', extracting: 'מחלץ טקסט',
+      chunking: 'מפצל', embedding: 'יוצר embeddings', completed: 'הושלם',
+      failed: 'נכשל', error: 'שגיאה', queued: 'בתור',
+    };
+
     const failedHtml = (data.failed_documents || []).map(d => `
       <div class="diag-row diag-row-error">
         <div class="diag-row-title">${esc(d.title || '(ללא שם)')}</div>
         <div class="diag-row-meta">
           ${d.case_number ? `תיק ${esc(d.case_number)} · ` : ''}
-          סטטוס: <strong>${esc(d.status)}</strong>
+          סטטוס: <strong>${esc(DOC_STATUS_LABELS[d.status] || d.status)}</strong>
         </div>
       </div>
     `).join('') || '<div class="empty" style="padding:16px">אין כישלונות</div>';
@@ -3973,7 +3980,7 @@ async function loadDiagnostics() {
         <div class="diag-row-title">${esc(d.title || '(ללא שם)')}</div>
         <div class="diag-row-meta">
           ${d.case_number ? `תיק ${esc(d.case_number)} · ` : ''}
-          ${esc(d.status)} מאז ${formatRelativeTime(d.created_at)}
+          ${esc(DOC_STATUS_LABELS[d.status] || d.status)} מאז ${formatRelativeTime(d.created_at)}
         </div>
       </div>
     `).join('') || '<div class="empty" style="padding:16px">אין מסמכים תקועים</div>';
@@ -4052,6 +4059,10 @@ const STEP_LABELS = {
   copying: 'מעתיק',
   registering: 'רושם',
   extracting: 'חילוץ טקסט',
+  completed: 'הושלם',
+  failed: 'נכשל',
+  pending: 'ממתין',
+  error: 'שגיאה',
 };
 
 function renderProcessPanel(items) {
@@ -5083,7 +5094,7 @@ async function loadTagMappings() {
     const thead = table.createTHead();
     const headerRow = thead.insertRow();
     headerRow.style.borderBottom = '2px solid var(--border,#ddd)';
-    for (const label of ['Company', 'Tag', 'Label', '']) {
+    for (const label of ['חברה', 'תג', 'תיאור', '']) {
       const th = document.createElement('th');
       th.style.cssText = 'text-align:right;padding:8px';
       if (label === '') th.style.width = '60px';