polish(ui): יישור 5 פריטי קטגוריה-A למוקאפי X17 המאושרים

ליטושים שבהם הקוד פיגר אחרי מוקאפ-מאושר (אין צורך בסבב-עיצוב חדש):
- methodology/golden-ratios: כותרות-טבלה לעברית (Section/Min/Max → בלוק/מינ׳/מקס׳),
  תיקון מחלקות directional (ml-→me-) ו-token שגוי (ink-faint→ink-muted).
- halacha PanelDeliberation: seedline "הכרעתך תיקלט כתווית-הזהב…" (מוקאפ 18).
- cases-table: תווית-זמן-יחסי ליד מועד-הדיון (היום/מחר/בעוד N ימים, מוקאפ 04b).
- operations BURST: הדגשת chip ברירת-המחדל "שבת 18:00 (ברירת-מחדל)" (מוקאפ 02b).
- archive: סלקטור-שנים (נגזר מ-archived_at) לצד סלקטור-הסוג (מוקאפ 05).

נדחו (לא pure-alignment): chips סינון-מקור בפסיקה-חסרה (דורש פרם-סינון
discovery_source ב-backend); סדר/שמות-טאבים באימון+מתודולוגיה (סיכון לדרוס
שמות שנבחרו בכוונה — הסוכן/שיחה).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

web-ui/src/app/archive/page.tsx

@@ -168,9 +168,21 @@ export default function ArchivePage() {
   ]);
   const [globalFilter, setGlobalFilter] = useState("");
   const [typeFilter, setTypeFilter] = useState<string>("all");
+  const [yearFilter, setYearFilter] = useState<string>("all");
 
   const rows = useMemo(() => data ?? [], [data]);
 
+  // years present in the archive (by archive date) — for the year filter (mockup 05)
+  const years = useMemo(() => {
+    const set = new Set<string>();
+    for (const c of rows) {
+      if (!c.archived_at) continue;
+      const y = new Date(c.archived_at).getFullYear();
+      if (!Number.isNaN(y)) set.add(String(y));
+    }
+    return [...set].sort((a, b) => Number(b) - Number(a));
+  }, [rows]);
+
   const table = useReactTable({
     data: rows,
     columns,
@@ -192,10 +204,16 @@ export default function ArchivePage() {
 
   // domain filter applied client-side (subtypeOf collapses בל"מ variants)
   const filteredRows = useMemo(() => {
-    const all = table.getFilteredRowModel().rows;
-    if (typeFilter === "all") return all;
-    return all.filter((r) => subtypeOf(r.original) === typeFilter);
-  }, [table, typeFilter, globalFilter, sorting, rows]);
+    let all = table.getFilteredRowModel().rows;
+    if (typeFilter !== "all") all = all.filter((r) => subtypeOf(r.original) === typeFilter);
+    if (yearFilter !== "all") {
+      all = all.filter((r) => {
+        const iso = r.original.archived_at;
+        return iso != null && String(new Date(iso).getFullYear()) === yearFilter;
+      });
+    }
+    return all;
+  }, [table, typeFilter, yearFilter, globalFilter, sorting, rows]);
 
   const total = rows.length;
   const shown = filteredRows.length;
@@ -242,6 +260,18 @@ export default function ArchivePage() {
             <option value="betterment_levy">היטל השבחה</option>
             <option value="compensation_197">פיצויים (ס׳ 197)</option>
           </select>
+          {years.length > 0 ? (
+            <select
+              value={yearFilter}
+              onChange={(e) => setYearFilter(e.target.value)}
+              className="cursor-pointer text-[0.84rem] text-ink-soft bg-surface border border-rule rounded-lg px-3.5 py-2"
+            >
+              <option value="all">כל השנים</option>
+              {years.map((y) => (
+                <option key={y} value={y}>{y}</option>
+              ))}
+            </select>
+          ) : null}
           <span className="ms-auto text-[0.82rem] text-ink-muted tabular-nums">
             מציג {shown} מתוך {total}
           </span>
@@ -301,7 +331,7 @@ export default function ArchivePage() {
                       <div className="text-gold text-2xl mb-2" aria-hidden>
                         ❦
                       </div>
-                      {globalFilter || typeFilter !== "all"
+                      {globalFilter || typeFilter !== "all" || yearFilter !== "all"
                         ? "אין תיקים תואמים לחיפוש"
                         : "אין תיקים בארכיון"}
                     </TableCell>

web-ui/src/app/operations/page.tsx

@@ -264,9 +264,9 @@ function BurstControl({ s }: { s: OpsService }) {
               onChange={(e) => setUntil(e.target.value)}
             />
             <div className="flex flex-wrap gap-1.5 pt-1">
-              <button type="button" className="text-[0.72rem] text-gold-deep bg-gold-wash border border-rule rounded-full px-2.5 py-0.5 hover:border-gold"
+              <button type="button" className="text-[0.72rem] text-gold-deep bg-gold-wash border border-gold rounded-full px-2.5 py-0.5 font-semibold hover:border-gold-deep"
                 onClick={() => setUntil(toLocalInput(nextSaturday18()))}>
-                שבת 18:00
+                שבת 18:00 <span className="font-normal text-ink-muted">(ברירת-מחדל)</span>
               </button>
               <button type="button" className="text-[0.72rem] text-gold-deep bg-gold-wash border border-rule rounded-full px-2.5 py-0.5 hover:border-gold"
                 onClick={() => setUntil(toLocalInput(new Date(Date.now() + 5 * 3600 * 1000)))}>