Update Hebrew RTL and translation patches

- translate-he.js: Add tab button translations (Sub-Goals, Projects,
  Issues etc. with counts), fix whitespace normalization for matching,
  add translateButtonLabels() for React tab buttons
- rtl-override.css: Properties panel RTL fixes (row-reverse, text-align),
  timeline reverse order (newest first + comment box at top),
  truncation and panel width adjustments

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

assets/rtl-override.css

@@ -739,3 +739,325 @@ html[dir="rtl"] [class*="arrow-left"] svg,
 html[dir="rtl"] [class*="arrow-right"] svg {
   transform: scaleX(-1);
 }
+
+/* --------------------------------------------------------------------------
+   COMMENT HEADER — agent name + date row RTL alignment
+   -------------------------------------------------------------------------- */
+html[dir="rtl"] .flex.items-center.justify-between.mb-1 {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] [href*="/agents/"] {
+  direction: rtl;
+}
+
+/* --------------------------------------------------------------------------
+   ACTIVITY LOG — RTL alignment
+   -------------------------------------------------------------------------- */
+html[dir="rtl"] [id^="activity-"] {
+  direction: rtl;
+  text-align: right;
+}
+
+html[dir="rtl"] [id^="activity-"] .flex-1 {
+  text-align: right;
+}
+
+html[dir="rtl"] [id^="activity-"] .flex.items-start.gap-2\.5 {
+  flex-direction: row-reverse;
+}
+
+/* --------------------------------------------------------------------------
+   TABLES inside comments — RTL alignment
+   -------------------------------------------------------------------------- */
+html[dir="rtl"] .paperclip-markdown table {
+  direction: rtl;
+  text-align: right;
+}
+
+html[dir="rtl"] .paperclip-markdown table th,
+html[dir="rtl"] .paperclip-markdown table td {
+  text-align: right;
+}
+
+html[dir="rtl"] .paperclip-markdown {
+  direction: rtl;
+  text-align: right;
+}
+
+/* --------------------------------------------------------------------------
+   GLOBAL RTL — all flex rows with gap should be RTL
+   -------------------------------------------------------------------------- */
+html[dir="rtl"] [id^="run-"],
+html[dir="rtl"] [id^="activity-"],
+html[dir="rtl"] [id^="comment-"] {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] [id^="run-"] .flex,
+html[dir="rtl"] [id^="activity-"] .flex,
+html[dir="rtl"] [id^="comment-"] .flex {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] [id^="run-"] .flex.items-center {
+  flex-direction: row-reverse;
+}
+
+html[dir="rtl"] [id^="run-"] .flex.items-center.gap-2\.5 {
+  flex-direction: row-reverse;
+}
+
+html[dir="rtl"] .min-w-0.flex-1 {
+  text-align: right;
+  direction: rtl;
+}
+
+/* Inner flex rows inside run/activity items — text flows RTL */
+html[dir="rtl"] .min-w-0.flex-1 > .flex {
+  direction: rtl;
+  justify-content: flex-start;
+}
+
+/* The outer row: avatar on right, content on left */
+html[dir="rtl"] .flex.items-center.gap-2\.5.py-1\.5 {
+  direction: rtl;
+}
+
+/* Same for items-start variant (activity log) */
+html[dir="rtl"] .flex.items-start.gap-2\.5.py-1\.5 {
+  direction: rtl;
+}
+
+/* --------------------------------------------------------------------------
+   ACTIVITY TAB — global RTL for all activity content
+   -------------------------------------------------------------------------- */
+html[dir="rtl"] [id*="-content-activity"] {
+  direction: rtl;
+  text-align: right;
+}
+
+html[dir="rtl"] [id*="-content-activity"] .flex {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] [id*="-content-activity"] .flex.items-center,
+html[dir="rtl"] [id*="-content-activity"] .flex.items-start {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] [id*="-content-activity"] .min-w-0 {
+  text-align: right;
+}
+
+/* --------------------------------------------------------------------------
+   PROPERTIES PANEL — global RTL
+   -------------------------------------------------------------------------- */
+html[dir="rtl"] [data-slot="sheet-content"],
+html[dir="rtl"] [role="dialog"] {
+  direction: rtl;
+  text-align: right;
+}
+
+html[dir="rtl"] [data-slot="sheet-content"] .flex,
+html[dir="rtl"] [role="dialog"] .flex {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] [data-slot="sheet-content"] label,
+html[dir="rtl"] [role="dialog"] label {
+  text-align: right;
+}
+
+/* --------------------------------------------------------------------------
+   GLOBAL CATCH-ALL — any remaining LTR flex containers in main content
+   -------------------------------------------------------------------------- */
+html[dir="rtl"] main {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] main .flex.items-center {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] main .flex.items-start {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] main .min-w-0 {
+  text-align: right;
+}
+
+html[dir="rtl"] main .space-y-1\.5,
+html[dir="rtl"] main .space-y-2,
+html[dir="rtl"] main .space-y-3,
+html[dir="rtl"] main .space-y-4 {
+  direction: rtl;
+  text-align: right;
+}
+
+/* --------------------------------------------------------------------------
+   PROPERTIES SIDEBAR — the p-4 container with property rows
+   -------------------------------------------------------------------------- */
+html[dir="rtl"] .p-4 .space-y-4,
+html[dir="rtl"] .p-4 .space-y-1 {
+  direction: rtl;
+  text-align: right;
+}
+
+/* Property row: label (w-20) on right, value on left */
+html[dir="rtl"] .p-4 .flex.items-center.gap-3.py-1\.5 {
+  direction: rtl;
+}
+
+/* The label span */
+html[dir="rtl"] .p-4 .shrink-0.w-20 {
+  text-align: right;
+}
+
+/* --------------------------------------------------------------------------
+   BREADCRUMB — RTL direction + flip chevron separator
+   -------------------------------------------------------------------------- */
+html[dir="rtl"] [data-slot="breadcrumb"] {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] [data-slot="breadcrumb-list"] {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] [data-slot="breadcrumb-separator"] svg {
+  transform: scaleX(-1);
+}
+
+/* Top header bar */
+html[dir="rtl"] .border-b.border-border .flex.items-center {
+  direction: rtl;
+}
+
+/* --------------------------------------------------------------------------
+   FILTER BAR — the "For [assignee] in [project]" row
+   -------------------------------------------------------------------------- */
+html[dir="rtl"] .overflow-x-auto .inline-flex.items-center.gap-2 {
+  direction: rtl;
+}
+
+/* --------------------------------------------------------------------------
+   PLUGIN PAGE + CARDS — RTL for all card content
+   -------------------------------------------------------------------------- */
+html[dir="rtl"] [data-slot="tabs"][dir="ltr"] {
+  direction: rtl !important;
+}
+
+html[dir="rtl"] [data-slot="card"],
+html[dir="rtl"] [data-slot="card-header"],
+html[dir="rtl"] [data-slot="card-content"],
+html[dir="rtl"] [data-slot="card-title"] {
+  direction: rtl;
+  text-align: right;
+}
+
+html[dir="rtl"] [data-slot="card-content"] .flex.justify-between {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] [data-slot="card-content"] .flex.items-center.justify-between {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] [data-slot="card-content"] .grid {
+  direction: rtl;
+}
+
+html[dir="rtl"] [data-slot="card-description"] {
+  text-align: right;
+}
+
+/* Status change row: reverse order so old→new reads RTL */
+html[dir="rtl"] .flex.flex-wrap.items-center.gap-2.text-sm {
+  direction: rtl;
+}
+
+/* Flip the arrow in status change rows */
+html[dir="rtl"] .flex.flex-wrap.items-center.gap-2.text-sm .lucide-arrow-right {
+  transform: scaleX(-1);
+}
+
+/* --------------------------------------------------------------------------
+   PROPERTIES PANEL (aside) - RTL fixes
+   -------------------------------------------------------------------------- */
+
+/* Fix truncation direction: show start of text, not end */
+html[dir="rtl"] aside .truncate {
+  direction: rtl;
+  text-align: right;
+  text-overflow: ellipsis;
+}
+
+/* Widen properties panel to fill the gap */
+html[dir="rtl"] aside.hidden.md\:flex {
+  width: 460px !important;
+}
+html[dir="rtl"] aside .w-80 {
+  width: 460px;
+  min-width: 460px;
+}
+
+/* Ensure property labels don't shrink too much */
+html[dir="rtl"] aside .shrink-0.w-20 {
+  width: 5.5rem;
+}
+
+/* Properties panel rows: reverse flex so label is on the right */
+html[dir="rtl"] aside .flex.items-center.gap-3.py-1\.5 {
+  flex-direction: row-reverse;
+}
+
+/* Property value containers: align right */
+html[dir="rtl"] aside .flex.items-center.gap-1\.5.min-w-0.flex-1 {
+  flex-direction: row-reverse;
+  justify-content: flex-start;
+}
+
+/* Property buttons inside panel: reverse icon+text order */
+html[dir="rtl"] aside .flex.items-center.gap-1\.5.min-w-0.flex-1 button {
+  flex-direction: row-reverse;
+}
+
+/* Panel header */
+html[dir="rtl"] aside .flex.items-center.justify-between {
+  flex-direction: row-reverse;
+}
+
+/* Panel text alignment */
+html[dir="rtl"] aside .text-sm {
+  text-align: right;
+}
+
+html[dir="rtl"] aside .text-xs.text-muted-foreground.shrink-0 {
+  text-align: right;
+}
+
+/* --------------------------------------------------------------------------
+   TIMELINE + COMMENT BOX - comment box at top, newest first
+   -------------------------------------------------------------------------- */
+
+/* The tab content container that holds timeline + comment box: reverse order */
+html[dir="rtl"] [role="tabpanel"][id*="content-comments"] > .space-y-4 {
+  display: flex;
+  flex-direction: column-reverse;
+}
+
+/* Also target the parent of timeline + comment box */
+html[dir="rtl"] main .space-y-6 > .space-y-4:last-child {
+  display: flex;
+  flex-direction: column-reverse;
+  gap: 1rem;
+}
+
+/* Reverse timeline items so newest appears first */
+html[dir="rtl"] main .space-y-4 > .space-y-4 {
+  display: flex;
+  flex-direction: column-reverse;
+  gap: 1rem;
+}

assets/translate-he.js

@@ -99,6 +99,301 @@
     "Configure": "הגדר",
     "Choose": "בחר",
 
+    // --- Activity Log ---
+    "updated this task": "עדכן משימה זו",
+    "created this task": "יצר משימה זו",
+    "created this issue": "יצר משימה זו",
+    "updated this issue": "עדכן משימה זו",
+    "commented on this task": "הגיב על משימה זו",
+    "commented on this issue": "הגיב על משימה זו",
+    "assigned this task": "הקצה משימה זו",
+    "assigned this issue": "הקצה משימה זו",
+    "changed status": "שינה סטטוס",
+    "changed priority": "שינה עדיפות",
+    "unassigned this task": "ביטל הקצאת משימה",
+    "checked out this task": "לקח משימה",
+    "released this task": "שחרר משימה",
+    "just now": "הרגע",
+    "1m ago": "לפני דקה",
+    "2m ago": "לפני 2 דקות",
+    "3m ago": "לפני 3 דקות",
+    "5m ago": "לפני 5 דקות",
+    "10m ago": "לפני 10 דקות",
+    "15m ago": "לפני 15 דקות",
+    "20m ago": "לפני 20 דקות",
+    "25m ago": "לפני 25 דקות",
+    "28m ago": "לפני 28 דקות",
+    "30m ago": "לפני 30 דקות",
+    "45m ago": "לפני 45 דקות",
+    "1h ago": "לפני שעה",
+    "2h ago": "לפני שעתיים",
+    "3h ago": "לפני 3 שעות",
+    "yesterday": "אתמול",
+    "You": "אני",
+    "Copy as markdown": "העתק כ-markdown",
+
+    // --- Run Statuses ---
+    "succeeded": "הצליח",
+    "failed": "נכשל",
+    "running": "רץ",
+    "timed_out": "חרג מזמן",
+    "queued": "בתור",
+    "skipped": "דולג",
+    "blocked": "חסום",
+    "completed": "הושלם",
+    "cancelled": "בוטל",
+    "started": "התחיל",
+
+    // --- Activity Log Actions ---
+    "started a run": "התחיל ריצה",
+    "completed a run": "השלים ריצה",
+    "checked out": "לקח לטיפול",
+    "released": "שחרר",
+    "moved to": "עבר ל",
+    "changed status to": "שינה סטטוס ל",
+    "assigned to": "הוקצה ל",
+    "unassigned from": "בוטלה הקצאה מ",
+    "added a comment": "הוסיף תגובה",
+    "ran": "הריץ",
+    "set priority": "קבע עדיפות",
+    "set status": "קבע סטטוס",
+
+    // --- Run Details ---
+    "Transcript": "תמליל",
+    "No transcript captured": "לא נקלט תמליל",
+    "No transcript captured.": "לא נקלט תמליל.",
+    "Run details": "פרטי ריצה",
+    "Duration": "משך",
+    "Tokens": "טוקנים",
+    "Cost": "עלות",
+    "Model": "מודל",
+    "Turns": "סיבובים",
+    "Exit code": "קוד יציאה",
+    "Error": "שגיאה",
+    "Heartbeat": "פעימה",
+    "Heartbeats": "פעימות",
+    "Latest run": "ריצה אחרונה",
+    "All runs": "כל הריצות",
+    "No runs yet": "אין ריצות עדיין",
+    "No runs yet.": "אין ריצות עדיין.",
+    "Run": "ריצה",
+    "Runs": "ריצות",
+    "Input tokens": "טוקני קלט",
+    "Output tokens": "טוקני פלט",
+    "Cache read": "קריאה ממטמון",
+    "Cache write": "כתיבה למטמון",
+    "Total cost": "עלות כוללת",
+    "Session": "סשן",
+    "Agent": "סוכן",
+    "Source": "מקור",
+    "Trigger": "טריגר",
+    "on_demand": "לפי דרישה",
+    "manual": "ידני",
+    "timer": "טיימר",
+    "assignment": "הקצאה",
+    "automation": "אוטומציה",
+
+    // --- Filter/Context ---
+    "For": "עבור",
+    "for": "עבור",
+    "in": "ב",
+    "In": "ב",
+    "of": "של",
+    "to": "ל",
+    "by": "על ידי",
+    "from": "מ",
+    "with": "עם",
+    "and": "ו",
+    "or": "או",
+    "on": "ב",
+    "at": "ב",
+    "as": "בתור",
+    "via": "דרך",
+    "No results": "אין תוצאות",
+    "No results.": "אין תוצאות.",
+    "No items": "אין פריטים",
+    "No data": "אין נתונים",
+
+    // --- Settings Page ---
+    "General Settings": "הגדרות כלליות",
+    "Server Configuration": "הגדרות שרת",
+    "Deployment Mode": "מצב פריסה",
+    "Exposure": "חשיפה",
+    "Allowed Hostnames": "שמות מארח מורשים",
+    "Public Base URL": "כתובת URL ציבורית",
+    "Disable Sign Up": "ביטול הרשמה",
+    "Disable sign up": "ביטול הרשמה",
+    "Backup Settings": "הגדרות גיבוי",
+    "Backup Interval": "מרווח גיבוי",
+    "Retention Days": "ימי שמירה",
+    "Database Mode": "מצב מסד נתונים",
+    "Embedded PostgreSQL": "PostgreSQL מובנה",
+    "Storage Provider": "ספק אחסון",
+    "Local Disk": "דיסק מקומי",
+    "Secret Provider": "ספק סודות",
+    "Logging Mode": "מצב לוגים",
+    "Log Directory": "תיקיית לוגים",
+    "Save Changes": "שמור שינויים",
+    "Configuration saved": "ההגדרות נשמרו",
+    "Configuration saved.": "ההגדרות נשמרו.",
+    "Restart required": "נדרש הפעלה מחדש",
+    "Instance": "מופע",
+    "Server": "שרת",
+    "Auth": "אימות",
+    "Authentication": "אימות",
+    "Sign-up": "הרשמה",
+    "Allowed": "מורשה",
+    "Port": "פורט",
+    "Host": "מארח",
+    "public": "ציבורי",
+    "private": "פרטי",
+    "authenticated": "מאומת",
+    "enabled": "מופעל",
+    "disabled": "מושבת",
+    "Database": "מסד נתונים",
+    "Backups": "גיבויים",
+    "Storage": "אחסון",
+    "Secrets": "סודות",
+    "Logging": "לוגים",
+    "Server port": "פורט שרת",
+    "Listen host": "מארח האזנה",
+    "Base URL": "כתובת בסיס",
+    "Interval (minutes)": "מרווח (דקות)",
+    "Retention (days)": "שמירה (ימים)",
+    "Data directory": "תיקיית נתונים",
+    "Backup directory": "תיקיית גיבוי",
+    "Key file path": "נתיב קובץ מפתח",
+    "Mode": "מצב",
+    "Provider": "ספק",
+    "Path": "נתיב",
+    "Danger Zone": "אזור סכנה",
+
+    // --- Experimental Page ---
+    "Opt into features that are still being evaluated before they become default behavior.": "הצטרף לפיצ׳רים שעדיין בהערכה לפני שהם הופכים לברירת מחדל.",
+    "Enable Isolated Workspaces": "הפעל סביבות עבודה מבודדות",
+    "Show execution workspace controls in project configuration and allow isolated workspace behavior for new and existing issue runs.": "הצג אפשרויות סביבת עבודה בהגדרות פרויקט ואפשר התנהגות מבודדת לריצות חדשות וקיימות.",
+    "Auto-Restart Dev Server When Idle": "הפעלה מחדש אוטומטית של שרת פיתוח בזמן חוסר פעילות",
+    "In `pnpm dev:once`, wait for all queued and running local agent runs to finish, then restart the server automatically when backend changes or migrations make the current boot stale.": "ב-pnpm dev:once, המתן לסיום כל ריצות הסוכנים בתור וברצף, ואז הפעל מחדש אוטומטית כששינויים בשרת הופכים את האתחול הנוכחי למיושן.",
+
+    // --- Plugin Status Page ---
+    "Runtime Dashboard": "לוח בקרה תפעולי",
+    "Worker process, scheduled jobs, and webhook deliveries": "תהליך עובד, משימות מתוזמנות ומשלוחי webhook",
+    "Worker Process": "תהליך עובד",
+    "Pending RPCs": "קריאות ממתינות",
+    "Uptime": "זמן פעילות",
+    "Recent Job Runs": "ריצות אחרונות",
+    "Recent Webhook Deliveries": "משלוחי webhook אחרונים",
+    "No webhook deliveries recorded yet.": "טרם נרשמו משלוחי webhook.",
+    "Last checked": "בדיקה אחרונה",
+    "Health Status": "מצב בריאות",
+    "Overall": "כולל",
+    "ready": "מוכן",
+    "error": "שגיאה",
+    "registry": "רישום",
+    "manifest": "מניפסט",
+    "error_state": "מצב שגיאה",
+    "Permissions": "הרשאות",
+    "Details": "פרטים",
+    "Plugin ID": "מזהה תוסף",
+    "Plugin Key": "מפתח תוסף",
+    "NPM Package": "חבילת NPM",
+    "Version": "גרסה",
+    "Configuration": "הגדרות",
+    "Status": "סטטוס",
+
+    // --- Action Buttons ---
+    "Disable All": "השבת הכל",
+    "Enable All": "הפעל הכל",
+    "Disable all": "השבת הכל",
+    "Enable all": "הפעל הכל",
+    "Select All": "בחר הכל",
+    "Select all": "בחר הכל",
+    "Deselect All": "בטל בחירה",
+    "Deselect all": "בטל בחירה",
+    "Clear All": "נקה הכל",
+    "Clear all": "נקה הכל",
+    "Remove All": "הסר הכל",
+    "Remove all": "הסר הכל",
+    "Delete All": "מחק הכל",
+    "Delete all": "מחק הכל",
+    "Refresh": "רענן",
+    "Reload": "טען מחדש",
+    "Load More": "טען עוד",
+    "Load more": "טען עוד",
+    "Show More": "הצג עוד",
+    "Show more": "הצג עוד",
+    "Show Less": "הצג פחות",
+    "Show less": "הצג פחות",
+    "View All": "הצג הכל",
+    "View all": "הצג הכל",
+    "Expand All": "הרחב הכל",
+    "Expand all": "הרחב הכל",
+    "Collapse All": "צמצם הכל",
+    "Collapse all": "צמצם הכל",
+    "Copy ID": "העתק מזהה",
+    "Copy URL": "העתק כתובת",
+    "Go to": "עבור אל",
+    "Jump to": "קפוץ אל",
+    "Mark all": "סמן הכל",
+    "Danger zone": "אזור סכנה",
+    "Reset": "איפוס",
+    "Reset instance": "איפוס מופע",
+    "This action cannot be undone.": "לא ניתן לבטל פעולה זו.",
+    "Are you sure?": "האם אתה בטוח?",
+
+    // --- Settings: General Tab ---
+    "Configure instance-wide defaults that affect how operator-visible logs are displayed.": "הגדר ברירות מחדל ברמת המופע שמשפיעות על אופן הצגת הלוגים.",
+    "Censor username in logs": "הסתר שם משתמש בלוגים",
+    "Hide the username segment in home-directory paths and similar operator-visible log output. Standalone username mentions outside of paths are not yet masked in the live transcript view. This is off by default.": "הסתר את שם המשתמש בנתיבי תיקיות ובפלט לוגים. אזכורי שם משתמש עצמאיים מחוץ לנתיבים עדיין אינם מוסתרים בתצוגת התמליל החי. מושבת כברירת מחדל.",
+
+    // --- Settings: Keyboard Shortcuts ---
+    "Keyboard Shortcuts": "קיצורי מקלדת",
+    "Enable app keyboard shortcuts, including inbox navigation and global shortcuts like creating issues or toggling panels. This is off by default.": "הפעל קיצורי מקלדת באפליקציה, כולל ניווט בתיבת הדואר וקיצורים גלובליים כמו יצירת משימות או מעבר בין פנלים. מושבת כברירת מחדל.",
+
+    // --- Settings: AI Feedback ---
+    "AI Feedback Sharing": "שיתוף משוב AI",
+    "Control whether thumbs up and thumbs down votes can send the voted AI output to Paperclip Labs. Votes are always saved locally.": "קבע אם הצבעות אגודל למעלה ולמטה ישלחו את פלט ה-AI ל-Paperclip Labs. ההצבעות תמיד נשמרות מקומית.",
+    "Read our Terms of Service": "קרא את תנאי השירות שלנו",
+    "No default is saved yet. The next thumbs up or thumbs down choice will ask once and then save the answer here.": "טרם נשמרה בחירת ברירת מחדל. ההצבעה הבאה תשאל פעם אחת ותשמור את התשובה כאן.",
+    "Always allow": "אפשר תמיד",
+    "Always Allow": "אפשר תמיד",
+    "Share voted AI outputs automatically.": "שתף פלטי AI שנבחרו אוטומטית.",
+    "Never allow": "אל תאפשר",
+    "Never Allow": "אל תאפשר",
+    "Keep voted AI outputs local only.": "שמור פלטי AI שנבחרו מקומית בלבד.",
+    "To retest the first-use prompt in local dev, remove the feedbackDataSharingPreference key from the instance_settings.general JSON row for this instance, or set it back to \"prompt\". Unset and \"prompt\" both mean no default has been chosen yet.": "לבדיקה מחדש של ההנחיה הראשונית, הסר את המפתח feedbackDataSharingPreference מטבלת instance_settings או החזר ל-prompt.",
+
+    // --- Tabs & Sections ---
+    "Sub-issues": "תת-משימות",
+    "Subissues": "תת-משימות",
+    "sub-issues": "תת-משימות",
+    "Work Products": "תוצרי עבודה",
+    "Linked": "מקושר",
+    "Related": "קשור",
+    "Parent": "משימת אב",
+    "Timeline": "ציר זמן",
+    "History": "היסטוריה",
+    "Approvals": "אישורים",
+
+    // --- Comments Section ---
+    "No comments yet": "אין תגובות עדיין",
+    "No comments yet.": "אין תגובות עדיין.",
+    "Add a comment": "הוסף תגובה",
+    "Write a comment": "כתוב תגובה",
+    "Write a comment...": "כתוב תגובה...",
+    "Type a comment": "הקלד תגובה",
+    "Type a comment...": "הקלד תגובה...",
+
+    // --- Activity Section ---
+    "No activity yet": "אין פעילות עדיין",
+    "No activity yet.": "אין פעילות עדיין.",
+
+    // --- Sub-issues Section ---
+    "No sub-issues": "אין תת-משימות",
+    "No sub-issues.": "אין תת-משימות.",
+    "Create sub-issue": "צור תת-משימה",
+    "Add sub-issue": "הוסף תת-משימה",
+
     // --- Action Buttons ---
     "Save changes": "שמור שינויים",
     "Save Configuration": "שמור הגדרות",
@@ -503,6 +798,8 @@
     "No recent agent runs.": "אין הרצות סוכנים אחרונות.",
     "No recent issues.": "אין משימות אחרונות.",
     "No sub-goals.": "אין תת-יעדים.",
+    "Sub-Goals": "תת-יעדים",
+    "Sub Goal": "תת-יעד",
     "No sub-issues.": "אין תת-משימות.",
     "None": "ללא",
     "Unassigned": "לא מוקצה",
@@ -739,14 +1036,65 @@
    * Translate a text string if a translation exists.
    * Uses exact match first, then case-insensitive.
    */
+  // Regex patterns for dynamic time strings
+  const TIME_PATTERNS = [
+    [/^(\d+)m ago$/, (m) => `לפני ${m[1]} דקות`],
+    [/^(\d+)h ago$/, (m) => `לפני ${m[1]} שעות`],
+    [/^(\d+)d ago$/, (m) => `לפני ${m[1]} ימים`],
+    [/^(\d+)s ago$/, (m) => `לפני ${m[1]} שניות`],
+    [/^(\d+) minutes? ago$/, (m) => `לפני ${m[1]} דקות`],
+    [/^(\d+) hours? ago$/, (m) => `לפני ${m[1]} שעות`],
+    [/^(\d+) days? ago$/, (m) => `לפני ${m[1]} ימים`],
+    [/^just now$/, () => "הרגע"],
+    [/^yesterday$/, () => "אתמול"],
+    // Tabs with counts
+    [/^Sub-Goals\s*\((\d+)\)$/, (m) => `תת-יעדים (${m[1]})`],
+    [/^Projects\s*\((\d+)\)$/, (m) => `פרויקטים (${m[1]})`],
+    [/^Issues\s*\((\d+)\)$/, (m) => `משימות (${m[1]})`],
+    [/^Agents\s*\((\d+)\)$/, (m) => `סוכנים (${m[1]})`],
+    [/^Members\s*\((\d+)\)$/, (m) => `חברים (${m[1]})`],
+    [/^Comments\s*\((\d+)\)$/, (m) => `תגובות (${m[1]})`],
+    [/^Documents\s*\((\d+)\)$/, (m) => `מסמכים (${m[1]})`],
+    [/^Routines\s*\((\d+)\)$/, (m) => `שגרות (${m[1]})`],
+    [/^Skills\s*\((\d+)\)$/, (m) => `כישורים (${m[1]})`],
+    [/^Labels\s*\((\d+)\)$/, (m) => `תוויות (${m[1]})`],
+  ];
+
+  // Regex patterns for date strings
+  const DATE_MONTHS = {
+    "Jan": "ינו׳", "Feb": "פבר׳", "Mar": "מרץ", "Apr": "אפר׳",
+    "May": "מאי", "Jun": "יוני", "Jul": "יולי", "Aug": "אוג׳",
+    "Sep": "ספט׳", "Oct": "אוק׳", "Nov": "נוב׳", "Dec": "דצמ׳"
+  };
+
   function translate(text) {
-    const trimmed = text.trim();
+    const trimmed = text.trim().replace(/\s+/g, ' ');
     if (!trimmed) return null;
     // Exact match
     if (T[trimmed] !== undefined) return T[trimmed];
     // Case-insensitive match
     const lk = trimmed.toLowerCase();
     if (lowerMap[lk]) return T[lowerMap[lk]];
+    // Regex time patterns
+    for (const [pattern, replacer] of TIME_PATTERNS) {
+      const match = trimmed.match(pattern);
+      if (match) return replacer(match);
+    }
+    // Date format with time: "Apr 7, 2026, 6:02 PM" → "7 אפר׳ 2026, 18:02"
+    const dateTimeMatch = trimmed.match(/^(Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec)\s+(\d+),\s+(\d{4}),\s+(\d+):(\d+)\s+(AM|PM)$/);
+    if (dateTimeMatch) {
+      const [, mon, day, year, hr, min, ampm] = dateTimeMatch;
+      let hour = parseInt(hr);
+      if (ampm === "PM" && hour !== 12) hour += 12;
+      if (ampm === "AM" && hour === 12) hour = 0;
+      return `${day} ${DATE_MONTHS[mon] || mon} ${year}, ${hour.toString().padStart(2,"0")}:${min}`;
+    }
+    // Date format without time: "Apr 7, 2026" → "7 אפר׳ 2026"
+    const dateMatch = trimmed.match(/^(Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec)\s+(\d+),\s+(\d{4})$/);
+    if (dateMatch) {
+      const [, mon, day, year] = dateMatch;
+      return `${day} ${DATE_MONTHS[mon] || mon} ${year}`;
+    }
     return null;
   }
 
@@ -786,10 +1134,16 @@
       const original = node.nodeValue;
       const translated = translate(original);
       if (translated !== null && translated !== original) {
+        // Add space when text follows a number in a sibling span (e.g. "0" + "active" → "0 פעיל")
+        const prev = node.previousSibling;
+        if (prev && prev.nodeType === 1 && /^\d+$/.test(prev.textContent.trim())) {
+          node.nodeValue = " " + translated;
+        } else {
           node.nodeValue = translated;
         }
       }
     }
+  }
 
   /**
    * Translate placeholder and aria-label attributes.
@@ -820,9 +1174,25 @@
   /**
    * Full translation pass on the entire document.
    */
+  /**
+   * Translate tab buttons and other elements whose textContent contains
+   * dynamic patterns like "Sub-Goals (0)" that text node walking misses.
+   */
+  function translateButtonLabels(root) {
+    const buttons = root.querySelectorAll('button[role="tab"], button[data-slot="tabs-trigger"]');
+    buttons.forEach(function(btn) {
+      const text = btn.textContent.trim().replace(/\s+/g, ' ');
+      const t = translate(text);
+      if (t && t !== text) {
+        btn.textContent = t;
+      }
+    });
+  }
+
   function translateAll() {
     translateTextNodes(document.body);
     translateAttributes(document.body);
+    translateButtonLabels(document.body);
     // Translate page title
     if (document.title) {
       const t = translate(document.title);
@@ -909,10 +1279,58 @@
     setTimeout(translateAll, 4000);
   }
 
+  // =========================================================================
+  // COMMENT ORDER — newest first
+  // =========================================================================
+  function reverseComments() {
+    // Find comment containers by anchor IDs
+    const commentAnchors = document.querySelectorAll('[id^="comment-"]');
+    if (!commentAnchors.length) return;
+
+    // Group by parent container
+    const parents = new Set();
+    commentAnchors.forEach(el => {
+      const parent = el.parentElement;
+      if (parent && !parent.dataset.reversed && parent.children.length > 1) {
+        parents.add(parent);
+      }
+    });
+
+    parents.forEach(parent => {
+      const children = Array.from(parent.children);
+      children.reverse().forEach(child => parent.appendChild(child));
+      parent.dataset.reversed = "true";
+    });
+  }
+
+  // Re-run on route changes (SPA)
+  let lastUrl = location.href;
+  const urlObserver = new MutationObserver(() => {
+    if (location.href !== lastUrl) {
+      lastUrl = location.href;
+      // Reset reversed flags on navigation
+      document.querySelectorAll('[data-reversed]').forEach(el => {
+        delete el.dataset.reversed;
+      });
+      setTimeout(reverseComments, 500);
+    }
+  });
+
+  function initCommentOrder() {
+    urlObserver.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });
+    // Also run after each mutation to catch late-loading comments
+    const commentMutObs = new MutationObserver(() => {
+      setTimeout(reverseComments, 200);
+    });
+    commentMutObs.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });
+    setTimeout(reverseComments, 1000);
+  }
+
   // Start when DOM is ready
   if (document.readyState === "loading") {
-    document.addEventListener("DOMContentLoaded", init);
+    document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => { init(); initCommentOrder(); });
   } else {
     init();
+    initCommentOrder();
   }
 })();